• Domov
• Email
• Français

Prevajanje, lektoriranje in izdelava francoskih besedil

Prvi pogoj za krepitev političnih, ekonomskih in kulturnih odnosov med francosko govorečimi državami in Slovenijo je brezhibna komunikacija. Z našo ponudbo storitev na področju prevajanja, lektoriranja in pisanja besedil si prizadevamo za zbliževanje držav in odstranjevanje jezikovnih ovir.

Prevajanje / lektoriranje

• Pravo: statuti družb, pogodbe, pooblastila, patenti, potrdila o zaščiti znamke ...
• Gospodarstvo in finance: za vašo poslovno korespondenco, odgovore na ponudbe, predstavitve vašega podjetja, izdelkov, storitev, letna poročila, finančna obvestila ...
• Trženje in tržno komuniciranje: za vaše spletne strani, brošure, oglasne kampanje ...
• Tehnični prevodi: navodila za uporabo, poročila, tehnični kartoni ...
• Druga področja: leposlovje, družbene vede, medicina, farmacija ...

Različne stopnje posredovanja

Glede na namenskost prevedenih dokumentov, pa tudi glede na časovne omejitve in vaše finančne zmožnosti, je na razpolago več stopenj posredovanja:

• Hitri prevodi : 2 izvajalca : prevod + lektorski pregled (izvaja prevajalec – nosilec projekta)
• Lektorirani prevodi (ali T.E.P. anglosaksonski standard) : 3 izvajalci : prevod + lektoriranje (izvaja drug prevajalec) + lektorski pregled (izvaja prevajalec - nosilec projekta)
• Trženje in tržno komuniciranje: za vaše spletne strani, brošure, oglasne kampanje ...
• Priredba ( ali rewriting ) : 3 izvajalci : prevod + priredba (izvaja izdelovalec besedil v sodelovanju z avtorjem) + lektorski pregled (izvaja prevajalec - nosilec projekta)
• Razen tega nudimo tudi storitve lektoriranja : 2 izvajalca : lektoriranje že prevedenega besedila + lektorski pregled (izvaja prevajalec - nosilec projekta)

Zagotovila za kakovost

• Naši prevajalci / lektorji delajo izključno s svojimi maternimi jeziki.
• Vse prevode pregledajo strokovnjaki za ciljni jezik. Če je potrebno, se prevod predloži tudi strokovnjakom za določena področja (pravnikom, inženirjem...)
• Vestno izpolnjujemo svoje obveznosti
• Naše delo je opravljeno šele takrat, ko ste popolnoma zadovoljni z našimi storitvami

Izdelava besedil

Pisni jezik ima svoja lastna pravila in zapovedi, ki jih je včasih težko prenesti iz ene kulture v drugo. Zato je včasih bolj umestno in učinkovito, če se besedilo izdela neposredno v želenem jeziku. Pri tem je treba upoštevati nekaj stopenj poteka izdelave:

• Določitev vsebine in namenskosti besedila skupaj z naročnikom
• Izdelava dokumenta
• Ocena dokumenta skupaj z naročnikom in morebitne spremembe dokumenta