Groupes élémentaire 1
Apprendre le français
Apprendre le français ne signifie pas seulement découvrir une langue mais aussi un nouveau monde, une nation et sa culture. C’est ça que j’aime. En plus la connaissance de cette langue peut m’aider pour ma future profession de juriste. Le français est très important pour la communauté européenne et un professeur à la faculté nous a dit qu’il est utile de le parler si l’on veut travailler au niveau internationnal parce que les français parlent l’anglais avec difficulté…
Je ne veux pas le croire mais je travaille quand même mon français et avec plaisir !
- Maja Šavle
Comment le français peut-il changer votre vie?
D’abord je dois vous dire que ma passion est d’apprendre et de parler les langues étrangères. Quand j’étais enfant, j’adorais la langue anglaise et je regardais toujours les émissions anglaises à la télévision. Je dévorais les livres anglais et mon désir était d’étudier cette langue. Mais maintenant je suis étudiant en psychologie et l’anglais n’est plus ma première passion. C’est devenu le français ! Vous vous demandez pourquoi ; c’est une langue très difficile. Oui, j’ai décidé d’apprendre le français parce que mes amis ont appris cette langue. C’est pourquoi j’ai décidé d’apprendre le français à l’Institut de Langue Française AEIOU.
Au début j’ai eu beaucoup de problèmes, je ne comprenais rien mais lentement j’ai commencé à comprendre et à parler… et je n’ai pas fini, je vais devoir travailler beaucoup si je veux très bien parler français. Cependant c’est grâce à mon professeur de français si maintenant je sais que tout est possible et qu’avec un peu de peine et de persistance on peut faire tout ce qu’on veut !
Et vous tous qui ne savez pas si vous êtes capables de parler cette belle langue et qui vous posez la question : « Apprendre ou ne pas apprendre le français »… Je vous dis : c’est une question à laquelle il n’est pas très facile de répondre…. Bien sûr, apprenez le français!
- Matevž Tratnjek
Projets d’avenir
Quand j'aurai 30 ans, j'aurai beaucoup d'argent. J'aurai un appartement ou une très belle maison. J'aurai au maximum trois enfants. Je jouerai de la harpe, je serai célèbre dans le monde de la musique. J'aurai une bonne santé. Mon mari sera intelligent et sympa et nous voyagerons beaucoup.
- Urska Preis
Petra
Mon nom est Petra. J’habite à Ljubljana avec mon mari, ma fille et nos animaux. Nous avons une chienne, une chatte, une petite tortue et treize grenouilles. Je suis kinésiologiste et ingénieur en agriculture. Actuellement j’étudie la biomédecine. Quand j’ai du temps, moi et ma chienne, nous marchons dans la montagne. Je fais de l’équitation parce que je suis monitrice d’équitation. J’ai beaucoup voyagé dans le monde.
J’adore les cultures asiatiques et australienne. Ma région préférée est le Tibet mais je trouve des endroits spéciaux partout. Notre famille pratique beaucoup de sports de pleine nature. Je peins aussi des aquarelles et quand j’ai fait beaucoup de tableaux je prépare des expositions. J’étudie le français parce que je trouve la France et ses habitants très intéressants et cette langue poétique comme l’amour.
- Petra Durjava
Faits divers
Françoise Goellarfe est convaincue qu’elle porte le rein de la princesse Diana. Elle dit que deux jours après l’accident de Diana, elle a reçu un rein et depuis ce moment, elle ressent une liaison particulière avec la princesse. De plus, son anglais s’est beaucoup amélioré.
Une étude de «Citizen Watch» a découvert que les époux japonais parlent entre eux en moyenne 80 minutes par semaine. C’est le samedi que les maris sont les plus relaxés, après 22h tandis que pour leurs femmes c’est le lundi, après 9h, quand leurs époux sont partis travailler.
- Predrag Novakovic
Groupe élémentaire 2
Faits divers
Françoise Goellarfe est convaincue qu’elle porte le rein de la princesse Diana. Elle dit que deux jours après l’accident de Diana, elle a reçu un rein et depuis ce moment, elle ressent une liaison particulière avec la princesse. De plus, son anglais s’est beaucoup amélioré.
Une étude de «Citizen Watch» a découvert que les époux japonais parlent entre eux en moyenne 80 minutes par semaine. C’est le samedi que les maris sont les plus relaxés, après 22h tandis que pour leurs femmes c’est le lundi, après 9h, quand leurs époux sont partis travailler.
- Predrag Novakovic
Imaginations… mais quelle est donc la définition exacte ?
Fripouille : qu’est-ce que ça veut dire ?
C’est le titre d’un film mexicain. Il parle d’une fille qui s’appelle Fripouille. Elle est très gentille. Elle aime les animaux surtout les oiseaux.
C’était un chapeau amusant pour femmes. C’était à la mode 20 ans avant Jésus-Christ et à cause de cela on ne peut pas connaître sa forme exacte. "Elle porte une nouvelle fripouille".
La fripouille est une petite parole gratuite. On utilise ce mot pour attirer les gens au marché : « allez, allez, fripouille là ! »
Rébarbatif : qu’est-ce que ça veut dire ?
C’est le nom des gens qui mangent beaucoup de rébarbe. La rébarbe est un légume très connu et très on pour faire des gâteaux.
C’est un produit chimique pour faire pousser la barbe. « Il a utilisé du rébarbatif et sa barbe a grandi ! »
Si un homme veut une barbe après l’avoir rasée à la maison parce que sa femme le lui avait demandé, il va chez le coiffeur et dit : je voudrais une barbe rébarbative ! C’est le seul cas d’utilisation de ce mot.
- Groupe niveau élémentaire 2
Un mariage spécial
Je vais vous raconter le mariage d’un ami, le fils de mon chef en fait. C’était un mariage spécial parce que les personnes et le lieu étaient spéciaux. Ca s’est passé en Espagne dans un petit village, Ainsa, dans les Pyrénées. Il était slovène, elle arrivait du Venezuela, ils s’étaient rencontrés à Barcelone mais ils habitaient à Los Angeles.
Ils avaient invités beaucoup d’amis et les deux familles. La majorité des invités sont venus. J’habitais à Munich à ce moment-là alors j’ai du faire le voyage seule, sans mes amis qui partaient de Ljubljana. Nous nous sommes retrouvés à Barcelone. Mon ami et moi, nous avons passé deux jours en ville et parce qu’il faisait très chaud, nous n’avons presque rien fait. Nous avons vu les monuments principaux et l’aquarium. Deux jours plus tard, nous avons loué une voiture et nous sommes partis pour Ainsa. Ainsa est un petit village médiéval. Le couple avait réservé le vieux centre pour nous : les logement, les restaurants, l’église. Il y avait une grande place et parce qu’il n’y avait pas d’autres touristes, nous avons eu la place rien que pour nous.
Une fête de bienvenue a commencé le vendredi soir. Quand tout le monde a été ivre, je suis partie. Le jour suivant, le jour du mariage, a commencé par une randonnée dans les Pyrénées. Mon ami et moi sommes rentrés l’après-midi quand tout était déjà préparé. Le mariage a commencé, mais une témoin n’était pas là. On l’a cherchée, mais elle avait disparu. Presque une heure plus tard, elle est apparue, sans excuses. La messe a été dite en trois langues : slovène, espagnol et anglais.
Après la cérémonie, nous avons été invités à dîner dans un des restaurants qu’ils avaient réservés. Il y avait un dîner spécial, nous avons mangé des choses extraordinaires : des fleurs de rose en sucre, quelques oiseaux et de petits animaux, probablement protégés. Nous étions heureux de ne pas savoir ce que c’était. La fête a continué dans un hôtel et sur une terrasse. Les convives vénézuéliens ont dansé la salsa toute la nui
- Mojca Vilfan
Le mariage de mon amie
L’hiver dernier, je suis allée au mariage d’une amie. C’était au mois de janvier et il ne faisait pas beau. De plus, beaucoup de gens étaient malades. Mais mon amie, qui ne fait rien comme les autres avait insisté pour se marier en hiver.
Dans l’après-midi, vers cinq heures moins le quart, nous sommes arrivés au château de Ljubljana où devait se dérouler la cérémonie. Il y avait déjà un petit groupe de musiciens qui mettaient un peu d’ambiance. Il y avait beaucoup de monde mais je ne connaissais que quelques personnes.
Malheureusement, mon amie (la jeune mariée) s’est aperçue qu’elle avait oublié son bouquet à la maison. Alors, sa sœur est partie le chercher pendant que tous les autres attendaient.
Finalement la cérémonie a commencé. Elle n’a pas duré longtemps. Pendant la cérémonie, il a commencé à neiger. Quand nous sommes sortis, il neigeait déjà très fort. Ça faisait une belle scène pour les photographes.
Ensuite nous sommes partis pour la fête dans un restaurant à Gorenjska. Ça n’a pas été facile parce que d’abord on a dû enlever la neige des voitures. Nous ne savions pas où nous devions aller alors, nous avons suivi quelqu’un. Mais nous ne connaissions pas les voitures des autres convives et il neigeait très fort. Au même moment il y avait un autre mariage alors nous aurions pu suivre la mauvaise voiture et arriver à la mauvaise fête. Heureusement, tout s’est bien passé et la fête était très bien organisée. Il y avait beaucoup de jeunes et ça faisait une atmosphère plus détendue. On a mangé, dansé et joué à des jeux…
- Tina Koder
Chauves, votre mère est coupable!
On a longtemps suspecté que les hommes héritaient leur prédisposition à la calvitie de leur ascendance maternelle et non paternelle. Mais ce n'est qu’il y a quelques semaines qu’ une équipe de 25 scientifiques allemands a découvert la cause. Comme ils l’écrivent dans "American Journal of Human Genetics" en Mai 2005, ils ont étudié le code génétique des familles dans lesquelles plusieurs hommes ont perdu leur cheveux
Curieusement, ce gène se trouve sur le chromosome X. Chez les hommes, le chromosome X est toujours l’héritage de la mère. Chez les femmes, qui en possèdent deux, chacun est l’héritage d’un parent. Ca explique pourquoi un homme a plus de chances d'être chauve si son grand-père maternel est chauve, que si son père l'est. La situation ressemble à celle de l’hémophilie et du daltonisme qui sont transmis par les femmes, mais dont seulement les hommes manifestent des symptômes
Mais, comme souvent en biologie, la situation est encore un peu plus compliquée. Il y a de nombreux autres gènes qui peuvent être impliqués dans la perte des cheveux. Et cela pourrait parfois se transmettre du père au fils, aussi.
- Andrej Vilfan
Josef Plecnik architecte Slovène, toujours moderne
s Josef Plecnik est né en 1872 à Ljubljana et il y est mort en 1957. Il est l’architecte slovène le plus connu. Il a été très important pour trois capitales d’Europe: Vienne, Prague et Ljubljana.
Ljubljana a beaucoup de monuments de Josef Plecnik. Tromostovje – « les Trois ponts » est composé d’un vieux pont de pierre et deux ponts latéraux ajoutés par Plecnik. Ces trois points constituent une entrée majestueuse dans le vieux Ljubljana. La bibliothèque nationale et universitaire est très importante pour tous les slovènes. Elle a été construite après la 2ème guerre mondiale. L´architecte a utilisé différents matériaux pour ce bâtiment: pierre, brique et béton. L´intérieur est monumental: icise trouve un escalier de marbre noir et un péristyle à 32 colonnes.
A proximité de notre Institut de Langue Française se trouve Krizanke, qui était la propriété des Chevaliers de la Croix. C’était un monastère, qui a été démoli et reconstruit au 18 siècle. Plecnik l’a aussi reconstruit dans les années 1950 et aujourd’hui ce lieu est important pour les spectacles du Festival de Ljubljana.
Napoléon a joué un rôle important pour la Slovénie. Pour cela Plecnik a construit une colonne, à la mémoire de la province illirienne, sur la place de la révolution française.
Plecnik a aussi fait les plans du Stade central pour les événements sportifs et la promenade Jakopis du Parc Tivoli pour tout les amoureux. C’était un homme extraordinaire!
- Irena Sterman
Intermédiaire 1
Portrait d’un imbécile
Quand j’étais au service militaire, j’avais un ami. Il avait beaucoup d’idées insolentes. Un jour, il a mis de la laine de verre (matériau pour l’isolation) sur le papier hygiénique dans toutes les toilettes. Ce matériau provoque des démangeaisons…. Tous les soldats qui sont allés aux toilettes se sont retrouvés à l’hôpital parce que leur cul s’étaient inflammés. Quel imbécile !
- Matevz Cvetkovic
Pour donner la vie une fleur
Prenez un vase,
Prenez de la terre
Mettez-la dans le vase
Puis prenez une petite graine
Et mettez-la dans la terre
Peu à peu versez de l’eau
Et attendez qu’elle se réveille
Par une journée de soleil
Elle deviendra toute belle,
Sa richesse et sa beauté resplendiront.
- Helena Kocjancic
Devinettes
Ce produit est dans le rayon droguerie. Il est blanc, doux et fin. Cet article s’utilise quand tu es malade et que tu as le nez qui coule.
- Nataša Lepej (élémentaires Leclerc)
Nous pouvons trouver cet article au rayon bazar. C’est petit et ça ne se mange pas ! Nous pouvons l’acheter une fois par semaine. C’est pour nous amuser et pour lire. C’est un article dans lequel nous pouvons trouver beaucoup d’informations, beaucoup de photos de nos acteurs, de nos chanteurs,…
Il y a aussi quelquefois de fausses informations.
Il est très populaire, surtout auprès des femmes et beaucoup moins auprès des hommes
- Vida Ulcar (élémentaires Leclerc)
Réponse : le magazine Lady
Comment perdre l’homme
Prenez sa liberté,
S’il veut sortir ne lui parlez pas pendant deux jours
Prenez une colère
Faites-la cuire
Quand il vous embrasse, sortez-lui cette colère
Videz son porte-monnaie
Saupoudrez de conversation dure
Prenez ce qu’il préfère
et critiquez cette chose violemment
Quand il vous quitte, reposez-vous !
- Vesna Krasovec
La langue française
Français est une douce mélodie,
c'est un idiome séduisant,
français est un poème romantique,
c'est une merveille fantastique.
Tout le monde veut le parler,
tout le monde veut l’écouter.
on pense que c’est très difficile,
mais l’apprentissage peut être un plaisir.
Surtout si on vient chez Michel
à l’Institut de Langue Française,
où l’apprentissage est toujours animé
et les professeurs pleins d’énergie.
Nous nous amusons toujours bien,
nous parlons français tout le temps,
les profs nous corrigent quelquefois
mais nous ne leur en voulons pas.
Et les conséquences sont géniales,
nous tous parlons très bien français,
et même si on se perd à Paris,
on reviendra entiers au pays.
- Saša Ilovar
Maintenant ça fait trois ans que j’apprends le français. C’est surprenant pour moi comme le temps passe vite…
J’ai commencé avec le français en fait par hasard. Au bureau, une collègue a décidé d’organiser un cours de langue et j’ai décidé d’y participer. Ce cours a duré seulement dix heures, ça veut dire cinq semaines mais ça a suffit pour me rendre dépendante.
J’ai continué avec une amie deux fois par semaine et grâce à notre professeur Michel, je n’ai pas arrêté. Enseigner à des adultes nécessite un talent spécial, particulièrement si on a des élèves qui n’ont pas de patience et qui veulent savoir tout comme ça, sans effort. J’adore les professeurs qui ont tant d’énergie et de bonne humeur, surtout quand la motivation des élèves est limitée. Et je sais, ce que ça veut dire parce que ma motivation a été souvent plus que limitée.
Au bout d’un an de cours individuel, on a décidé de rejoindre une classe à l’Institut de langue française. En fait c’était une très bonne décision. Le cours était intensif et c’était un défi pour moi. Tous mes copains de cours étaient intelligents, motivés et amusants. C’est ce que j’aime chez les gens. Nous sommes une équipe parfaite.
On apprend une langue mais on apprend aussi beaucoup de soi même. C’est ce que je peux dire de moi, après trois ans. Je pense que c’est normal que je ne sois pas satisfaite de mon niveau de connaissance mais je suis contente de ma discipline et de ma ténacité.
L’étude d’une langue est un engagement pour toute la vie. On doit beaucoup travailler, visiter les pays et parler avec les gens de langue maternelle française. Bref, ça prend beaucoup de temps et de patience, deux choses, qu’on semble ne pas avoir.
Mais c’est une possibilité pour trouver un autre monde. La langue est certainement une clé pour comprendre la mentalité et la logique d’une nation. Le fait que le français soit si compliqué nous en dit long…
- Angelika Mlinar